1
00:00:10,319 --> 00:00:11,665
DJEČAK: Čekaj, upravo sam izašao iz
tuširati se.

2
00:00:11,979 --> 00:00:13,340
Ima malo soka
na stolu.

3
00:00:13,423 --> 00:00:15,217
Mm-hm.
Uzmite si vremena.

4
00:00:17,010 --> 00:00:19,010
Želiš mi objasniti
što radiš ovdje?

5
00:00:19,569 --> 00:00:21,009
Došao sam tražiti
za plijen.

6
00:00:21,940 --> 00:00:25,180
Došao si tražiti seks
s maloljetnim dječakom?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,019
Oh, ne. Nisam došao tražiti
za male dječake.

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,195
Nemam mlijeka,
nema kolačića, ništa.

9
00:00:30,850 --> 00:00:33,220
Došao sam tražiti
za mušku guzicu.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,150
Muška guza?
Oprostite?

11
00:00:35,299 --> 00:00:36,840
Oh, znam tko si ti,
Chris Hansen.

12
00:00:37,380 --> 00:00:39,519
Ali vidiš zovem te
Chris Zgodni.

13
00:00:39,569 --> 00:00:41,255
Gledam tvoj TV show
sve vrijeme.

14
00:00:41,799 --> 00:00:43,279
Dakle, možete ići naprijed
i donesi im kamere

15
00:00:43,630 --> 00:00:45,020
a njih policija
čeka vani.

16
00:00:45,430 --> 00:00:46,515
Ne čini me
nema razlike.

17
00:00:47,790 --> 00:00:49,075
Sad ću ti reći što.

18
00:00:49,520 --> 00:00:51,419
sviđaš mi se,
i želim tebe.

19
00:00:52,049 --> 00:00:53,444
Sada, možemo to učiniti
jednostavan način,

20
00:00:53,549 --> 00:00:54,980
ili mi to možemo
teži način.

21
00:00:55,439 --> 00:00:56,544
Izbor je vaš.

22
00:00:57,099 --> 00:00:58,155
Pa, ne mislim
ti i ja

23
00:00:58,259 --> 00:01:00,585
će raditi bilo što
bilo koji način.

24
00:01:00,585 --> 00:01:02,587
U redu, vidim
ti biraš teži način.

25
00:01:03,229 --> 00:01:05,009
U redu, rez.
Ovo ne ide.

26
00:01:05,059 --> 00:01:07,353
Neka netko izvuče ovog tipa van...
[RŽI]

27
00:01:07,353 --> 00:01:08,771
Ne tjeraj me da uništim
ta guzica, Chris!

28
00:01:08,771 --> 00:01:09,772
Ne. Molim te!
Ja sam ratnik!

29
00:01:09,772 --> 00:01:12,274
[VRIŠTANJE]
[PODERANJE HLAČA]

30
00:01:12,274 --> 00:01:14,359
[♪♪♪]

31
00:01:14,359 --> 00:01:15,979
♪ Ja sam kamen
To je graditelj odbio ♪

32
00:01:16,029 --> 00:01:17,822
♪ Ja sam vizualno
Inspiracija ♪

33
00:01:17,864 --> 00:01:19,100
♪ To je bila dama
Pjevaj blues ♪

34
00:01:19,150 --> 00:01:20,901
♪ Ja sam iskra
To vašu ideju čini sjajnom ♪

35
00:01:21,809 --> 00:01:23,100
♪ Ista iskra
To osvjetljava tamu ♪

36
00:01:23,279 --> 00:01:24,947
♪ Tako da možete znati
Lijevo s desna ♪

37
00:01:24,989 --> 00:01:26,615
♪ Ja sam glasački listić u tvojoj kutiji
Metak u pištolju ♪

38
00:01:26,699 --> 00:01:28,075
♪ Unutarnji sjaj
To vam daje do znanja ♪

39
00:01:29,029 --> 00:01:30,030
♪ Nazvati svog brata sunce ♪

40
00:01:30,080 --> 00:01:31,259
♪ Priča koja je tek počela ♪

41
00:01:31,309 --> 00:01:32,475
♪ Obećanje
O onome što dolazi ♪

42
00:01:32,690 --> 00:01:33,750
♪ A ja ću ostati vojnik ♪

43
00:01:33,792 --> 00:01:35,585
♪ Dok se rat ne dobije
Pobijedio ♪

44
00:01:35,669 --> 00:01:37,337
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

45
00:01:37,421 --> 00:01:39,756
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

46
00:01:39,840 --> 00:01:42,426
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

47
00:01:43,639 --> 00:01:44,144
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte ♪

48
00:01:48,860 --> 00:01:50,304
HUEY:
Tom DuBois bio je nadaleko poznat

49
00:01:50,430 --> 00:01:51,765
biti prijatelj
gay zajednice.

50
00:01:52,129 --> 00:01:53,830
Tom je bio križar
za homoseksualne brakove.

51
00:01:54,169 --> 00:01:55,685
Marširao je
u gay pride paradama.

52
00:01:56,010 --> 00:01:58,394
Gledao je gay filmove
i nijednom se nije okrenuo

53
00:01:58,610 --> 00:02:00,571
ili čak napravio grimasu tijekom
scene homoseksualnog seksa.

54
00:02:00,612 --> 00:02:01,572
TOM:
Vau.

55
00:02:02,269 --> 00:02:03,884
Sean Penn je nevjerojatan.

56
00:02:04,290 --> 00:02:06,760
HUEY: Ali ispod Tomove podrške homoseksualcima
zajednice

57
00:02:07,089 --> 00:02:08,035
bila mračna tajna.

58
00:02:08,429 --> 00:02:10,055
Tom je imao strah
odlaska u zatvor

59
00:02:10,309 --> 00:02:11,450
i biti analno silovana.

60
00:02:11,534 --> 00:02:12,570
Hej, hej, hej crnjo.

61
00:02:12,570 --> 00:02:13,779
Imaš lijepu
malo dupe, crnjo.

62
00:02:13,863 --> 00:02:15,114
Daj mi dupe, crnjo.

63
00:02:15,350 --> 00:02:17,186
Vidiš da te gledam.
Daj mi dupe.

64
00:02:18,610 --> 00:02:19,399
Ne! Kloni se!
ČOVJEK: Hej, smeđa koža!

65
00:02:19,482 --> 00:02:21,401
[♪♪♪]

66
00:02:23,820 --> 00:02:25,019
HUEY:
Fobija je postala tako loša

67
00:02:25,270 --> 00:02:28,440
uzeo je dopust
sa svog posla.

68
00:02:28,750 --> 00:02:30,930
Na kraju je prestao
potpuno napustiti kuću.

69
00:02:32,949 --> 00:02:36,024
Napokon je Tom pronašao program
specijaliziran za njegovu fobiju,

70
00:02:36,350 --> 00:02:37,739
liječenje pacijenata
s kombinacijom

71
00:02:38,070 --> 00:02:40,095
grupne terapije...■
Moje ime je Tom.

72
00:02:40,559 --> 00:02:42,995
I imam strah
odlaska u zatvor

73
00:02:43,169 --> 00:02:44,060
i biti analno silovana.

74
00:02:44,102 --> 00:02:45,436
SVI:
Bok Tom.

75
00:02:45,509 --> 00:02:46,959
izgradnja povjerenja
afirmacije...

76
00:02:47,043 --> 00:02:48,252
SVI:
Moj plijen je moj.

77
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
Pripada meni.

78
00:02:51,279 --> 00:02:53,869
Ne možeš uzeti moj plijen.

79
00:02:53,919 --> 00:02:54,809
...i osnovnu samoobranu.

80
00:02:55,009 --> 00:02:56,579
Pa kad se zgrabi
odostraga,

81
00:02:56,895 --> 00:03:00,449
Prvo što radimo
je pad našeg centra gravitacije.

82
00:03:00,804 --> 00:03:03,370
Zatim, guramo
naše bokove unatrag

83
00:03:03,744 --> 00:03:06,372
a naše ruke naprijed,
razbijanje držanja.

84
00:03:06,544 --> 00:03:08,744
U redu, Tom.
Sada ću ja tebe

85
00:03:08,744 --> 00:03:10,000
a ti me pokušavaš skinuti.

86
00:03:10,083 --> 00:03:11,502
ne mogu!

87
00:03:11,585 --> 00:03:13,504
Bio je to dug put
do ozdravljenja.

88
00:03:13,587 --> 00:03:16,673
RAVNATELJ: Ovo vam je treći put
dječaci su uhvaćeni

89
00:03:16,757 --> 00:03:18,258
borba u ovoj četvrtini,
gospodine Freeman.

90
00:03:18,300 --> 00:03:21,011
Ovaj put je bila tučnjava
protiv pet drugih dječaka.

91
00:03:21,779 --> 00:03:23,450
Što mu se dogodilo?
Ispriječio se na putu.

92
00:03:23,720 --> 00:03:25,350
Imate dvije mogućnosti,
gospodine Freeman.

93
00:03:25,619 --> 00:03:26,964
Prvi je da oboje
tvojih dječaka

94
00:03:27,100 --> 00:03:28,205
izbacuju iz škole.

95
00:03:28,630 --> 00:03:29,410
ooo
Ja ću uzeti taj.

96
00:03:29,460 --> 00:03:30,545
Odaberi taj,
djed!

97
00:03:30,850 --> 00:03:31,900
i, uh,
što je drugo?

98
00:03:31,984 --> 00:03:33,402
Šaljemo vaše dečke u zatvor.

99
00:03:33,839 --> 00:03:35,300
Stani gore. Zar ne mislite
to je malo--

100
00:03:35,350 --> 00:03:37,809
Ovo je dopuštenje
za naš program Scared Stiff.

101
00:03:38,199 --> 00:03:40,154
Učenici delinkventi
posjetiti pravi zatvor

102
00:03:40,410 --> 00:03:41,935
kako bi mogli komunicirati
sa pravim zatvorenicima

103
00:03:42,169 --> 00:03:43,769
i vidjeti pravu budućnost
koji ih čeka

104
00:03:43,899 --> 00:03:45,680
ako nastave sa svojim
patološko ponašanje.

105
00:03:46,229 --> 00:03:47,981
Ooh, predomislio sam se,
djed!

106
00:03:48,064 --> 00:03:49,560
Biraj zatvor! Biraj zatvor!
Biraj zatvor! Biraj zatvor!

107
00:03:49,610 --> 00:03:50,779
Molim te pusti me u zatvor!

108
00:03:52,110 --> 00:03:53,434
Tom, imaš li nešto

109
00:03:53,600 --> 00:03:54,734
želite podijeliti
s grupom?

110
00:03:54,940 --> 00:03:55,980
Zašto, da, želim.

111
00:03:56,229 --> 00:03:58,750
Moje ime je Tom.
I više se ne bojim

112
00:03:58,929 --> 00:04:00,820
odlaska u zatvor
i biti analno silovana.

113
00:04:01,929 --> 00:04:03,544
To je fantastično, Tom.

114
00:04:03,759 --> 00:04:05,995
I da to dokažem,
sutra idem u zatvor.

115
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
ČOVJEK: Je li rekao--?
[SAV UZDAH]

116
00:04:07,130 --> 00:04:09,655
Pristao sam na pratilju
program Scared Stiff.

117
00:04:09,960 --> 00:04:11,885
Vodim grupu
problematičnih mladih u zatvor

118
00:04:12,119 --> 00:04:13,294
pa se mogu popraviti
njihove načine.

119
00:04:13,559 --> 00:04:15,410
Pa, to je izvrsno, Tom.

120
00:04:15,589 --> 00:04:17,495
ČOVJEK: Vau, čovječe, jesi li siguran u to?

121
00:04:17,640 --> 00:04:19,964
Apsolutno.
veselim se tome.

122
00:04:20,079 --> 00:04:22,575
Vidjeti? Tom će se suočiti
njegovi strahovi u glavu.

123
00:04:22,799 --> 00:04:25,144
I on će izaći
tog zatvora svojim rektumom

124
00:04:25,459 --> 00:04:27,375
and his peace of mind
netaknuta.

125
00:04:27,459 --> 00:04:29,002
Bravo, Tom!
ČOVJEK: Tako treba, prijatelju.

126
00:04:29,899 --> 00:04:31,060
Bilo tko želi doći
sa mnom?

127
00:04:31,102 --> 00:04:32,311
[SVI MRMLJU]
SVI: Ne.

128
00:04:32,395 --> 00:04:34,730
Ne? U redu.

129
00:04:35,000 --> 00:04:36,929
SARAH: Dušo, super je što jesi
izrada

130
00:04:37,089 --> 00:04:38,490
toliki napredak
uz terapiju,

131
00:04:38,739 --> 00:04:39,610
ali jednostavno te ne želim

132
00:04:39,670 --> 00:04:41,524
misliti da moraš dokazati
bilo kome bilo što.

133
00:04:41,790 --> 00:04:43,110
Oh, dušo...
Gledaj, nisam zabrinut

134
00:04:43,230 --> 00:04:43,809
o tvojoj sigurnosti,

135
00:04:44,070 --> 00:04:45,675
ali ne bih volio da imaš
loše iskustvo

136
00:04:46,010 --> 00:04:47,185
i vrati se na
kako ti je bilo.

137
00:04:47,500 --> 00:04:48,909
znaš,
Razmišljao sam o

138
00:04:49,049 --> 00:04:50,204
postajanje
branitelja.

139
00:04:50,459 --> 00:04:51,514
Ali kako to mogu učiniti

140
00:04:51,670 --> 00:04:53,470
ako se previše bojim
stupiti nogom u zatvor?

141
00:04:53,686 --> 00:04:54,740
Kako bih upoznao
s klijentima?

142
00:04:54,740 --> 00:04:57,409
Wow! Tom.
Nisam imao pojma.

143
00:04:57,409 --> 00:04:58,494
Zamisli, dušo.

144
00:04:58,494 --> 00:05:00,159
Spašavanje ljudi
od analnog silovanja

145
00:05:00,334 --> 00:05:01,670
umjesto da ih pošalje
na to.

146
00:05:01,864 --> 00:05:03,149
I to je ono što je ovo putovanje
je oko.

147
00:05:03,375 --> 00:05:05,210
Ovi dječaci trebaju
ovo putovanje.

148
00:05:05,225 --> 00:05:06,385
Oni se ne boje
zatvor uopće,

149
00:05:06,524 --> 00:05:08,274
što znači da će vjerojatno
završiti tamo

150
00:05:08,375 --> 00:05:09,715
ako nitko ništa ne poduzme.

151
00:05:10,255 --> 00:05:11,240
Zar ne vidiš, dušo?

152
00:05:11,475 --> 00:05:12,980
Ako se bojim
živjeti svoj život

153
00:05:13,174 --> 00:05:14,810
onda pobjeđuju analni silovatelji.

154
00:05:15,154 --> 00:05:16,529
Moj anus
bit će dobro.

155
00:05:17,035 --> 00:05:19,250
I pobrinut ću se
those young boys' anuses

156
00:05:19,445 --> 00:05:21,070
također su u redu.

157
00:05:22,488 --> 00:05:24,448
Pauza.

158
00:05:24,500 --> 00:05:25,918
TOM: Dobro, dečki, ne zaboravite ostati

159
00:05:26,059 --> 00:05:27,135
s grupom cijelo vrijeme.

160
00:05:27,420 --> 00:05:29,584
I zapamti,
ništa metalno u vašim džepovima.

161
00:05:29,940 --> 00:05:31,125
Stražari će ga odnijeti
od tebe

162
00:05:31,260 --> 00:05:33,262
a ti nećeš
vrati to, u redu?

163
00:05:33,345 --> 00:05:35,180
Ah, dobro, to je to.

164
00:05:35,222 --> 00:05:36,807
U redu, u redu.

165
00:05:36,829 --> 00:05:39,669
Moje ime je ujak Ruckus,
Dobrovoljac zatvorski službenik.

166
00:05:39,940 --> 00:05:42,777
Sljedeća stanica, Willie Horton
Zatvor maksimalne sigurnosti.

167
00:05:42,980 --> 00:05:44,719
Sada, ti bijeli
djeca budite spremni.

168
00:05:45,119 --> 00:05:47,064
Ovo će biti
poput izleta u zoološki vrt.

169
00:05:47,279 --> 00:05:48,424
Ali ne brini,

170
00:05:48,690 --> 00:05:50,505
tvoj ujak Ruckus
zaštitit će vas.

171
00:05:50,649 --> 00:05:51,924
A što se tiče vas crnaca,

172
00:05:52,250 --> 00:05:54,159
pa, ovo će tek biti
poput putovanja u budućnost.

173
00:05:54,429 --> 00:05:56,244
Dakle, trebalo bi biti uzbudljivo
za svakoga!

174
00:05:56,327 --> 00:05:57,662
Ukrcaj se!

175
00:05:58,390 --> 00:05:59,880
Imamo mm-hm, u redu...
[DJECA BRAVLJAJU]

176
00:06:00,019 --> 00:06:01,339
Čekaj, gdje je Riley?

177
00:06:03,920 --> 00:06:05,250
Riley, što radiš?

178
00:06:05,250 --> 00:06:06,312
Ništa.
Daj to ovamo.

179
00:06:06,362 --> 00:06:07,864
hajde

180
00:06:10,079 --> 00:06:12,724
Riley, jako sam
razočaran u tebe.

181
00:06:12,910 --> 00:06:15,649
Sada idi u taj autobus.
Idemo unutra, g. DuBois.

182
00:06:15,910 --> 00:06:17,565
Bilo što
može se tamo dogoditi.

183
00:06:17,790 --> 00:06:18,895
Moram imati
moja koljenica.

184
00:06:19,140 --> 00:06:19,940
Hoćeš da ti napravim jedan?

185
00:06:20,109 --> 00:06:21,054
donio sam
dodatnu četkicu za zube.

186
00:06:21,350 --> 00:06:23,835
Sada.
Čovječe, ako se nešto dogodi,

187
00:06:24,140 --> 00:06:24,960
ti si kriv.

188
00:06:26,879 --> 00:06:28,631
RILEY: Svašta se može dogoditi unutra.

189
00:06:28,714 --> 00:06:30,758
Ako se nešto dogodi,
ti si kriv.

190
00:06:30,799 --> 00:06:33,135
Svašta se može dogoditi unutra.
Idemo unutra, g. DuBois.

191
00:06:33,177 --> 00:06:35,262
[♪♪♪]

192
00:06:37,473 --> 00:06:38,849
[GREŽANJE]

193
00:06:46,565 --> 00:06:48,400
[ZVIŠTA DETEKTOR METALA]

194
00:06:48,484 --> 00:06:50,319
[SMIJE SE]

195
00:06:51,320 --> 00:06:54,114
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]

196
00:06:54,156 --> 00:06:57,117
ČOVJEK: Stavi moj prst u tvoje dupe, čovječe.

197
00:06:57,679 --> 00:06:59,415
To je teže
šokirati današnju djecu.

198
00:06:59,799 --> 00:07:01,270
Oni već znaju
što se događa u zatvoru.

199
00:07:01,420 --> 00:07:04,049
Ali dajemo sve od sebe da prestrašimo
živa sranja iz njih.

200
00:07:05,709 --> 00:07:07,865
OSUĐENI: Neki od vas su danas ovdje jer
misliš da je zatvor cool.

201
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
Ali vidite da ne biste
ne znam ništa o tom sranju.

202
00:07:10,670 --> 00:07:11,921
Nije sranje cool
o zatvoru, nyukka!

203
00:07:12,005 --> 00:07:13,039
ČOVJEK:
Nije ništa cool.

204
00:07:13,089 --> 00:07:16,130
Ovdje sam 10 godina,
i nikad neću izaći.

205
00:07:16,130 --> 00:07:17,704
Ne radim puno.
Samo ubij nekoga.

206
00:07:17,745 --> 00:07:19,559
Nije kao nyukka
ain't have it coming.

207
00:07:19,609 --> 00:07:21,015
ČOVJEK: Sigurno jest.
svi mislite

208
00:07:21,149 --> 00:07:22,319
radi se samo o nama ovdje,

209
00:07:22,510 --> 00:07:23,759
ali ovdje se radi o
tlačitelj,

210
00:07:24,040 --> 00:07:26,042
zajebani sustav
dizajniran da zadrži crnje

211
00:07:26,084 --> 00:07:27,377
dolje i sranje.
[CVIJEK]

212
00:07:27,419 --> 00:07:29,212
Svi ne biste znali
ništa o tome.

213
00:07:29,254 --> 00:07:31,047
Što je s tobom, mali crnjo?

214
00:07:31,089 --> 00:07:32,799
Znaš za to?
Da.

215
00:07:32,882 --> 00:07:34,050
Oh, znaš za to?

216
00:07:34,200 --> 00:07:35,660
reci mi
što ti znaš o tome!

217
00:07:35,679 --> 00:07:37,100
Reci mi što misliš
o tome!

218
00:07:37,290 --> 00:07:39,700
Zatvorsko-industrijski kompleks
je sustav smješten

219
00:07:40,000 --> 00:07:41,165
na raskrižju
vlade

220
00:07:41,420 --> 00:07:42,185
i privatnih interesa.

221
00:07:42,489 --> 00:07:45,044
Kao rješenje koristi zatvore
na društvene, političke,

222
00:07:45,410 --> 00:07:46,365
i ekonomski problemi.

223
00:07:46,649 --> 00:07:48,105
To uključuje
kršenja ljudskih prava,

224
00:07:48,529 --> 00:07:49,250
smrtna kazna,

225
00:07:49,549 --> 00:07:51,585
ropski rad,
policija, sudovi,

226
00:07:51,669 --> 00:07:53,587
mediji,
politički zatvorenici,

227
00:07:53,670 --> 00:07:54,914
i eliminacija neslaganja.
[MUŠKARAC SE RUGA]

228
00:07:56,809 --> 00:07:57,840
Crnjo, jesi li upravo rekao

229
00:07:57,890 --> 00:07:59,575
što sam pokušavao reći
ali pametniji?

230
00:07:59,617 --> 00:08:01,244
Sviđa mi se ovaj mali crnja.

231
00:08:02,579 --> 00:08:04,309
Ali izostavio si jednu stvar,
mali crnjo.

232
00:08:04,309 --> 00:08:07,405
Dizanje ruku, koliko ljudi
ikad silovao muškarca.

233
00:08:07,447 --> 00:08:08,020
RILEY:
Pauza. He-he.

234
00:08:08,070 --> 00:08:11,394
Uh-ha. Koliko ljudi
da li te ikada silovao muškarac?

235
00:08:11,436 --> 00:08:12,687
RILEY:
Opet pauza.

236
00:08:12,771 --> 00:08:14,439
Svi oni.
Sto posto.

237
00:08:14,489 --> 00:08:16,290
Ne možeš više
nego to, nyukka.

238
00:08:16,290 --> 00:08:18,225
Uđeš ovdje,
silovana si.

239
00:08:18,489 --> 00:08:20,710
Odmah do jebote
smeđe oči, dušo.

240
00:08:20,752 --> 00:08:23,004
I sam sam silovao nekoliko crnja.

241
00:08:23,087 --> 00:08:24,672
Ne uživam baš u tome,
ne toliko.

242
00:08:25,045 --> 00:08:27,129
Sranje, bilo je dobro
majku mu ipak.

243
00:08:27,315 --> 00:08:28,840
Ne dopuštam tom crnji
poljubi me ili ništa,

244
00:08:29,024 --> 00:08:31,359
ali to sam poderao
jebeno dupe gore, crnjo,

245
00:08:31,394 --> 00:08:32,395
Neću lagati o tome.

246
00:08:32,414 --> 00:08:33,284
Ali to je ono što je čovjekovo

247
00:08:33,445 --> 00:08:35,030
opresivni sustav mi je učinio.

248
00:08:35,113 --> 00:08:36,195
Sada, ja?

249
00:08:36,195 --> 00:08:37,590
Ja sam više
romantičnog tipa.

250
00:08:37,934 --> 00:08:40,054
Još ću te silovati,
ali sigurno ću udariti

251
00:08:40,195 --> 00:08:41,630
svoju glavu s ljubavlju
dok to radim.

252
00:08:41,895 --> 00:08:43,409
Vidiš, jer te želim
da se sviđa.

253
00:08:43,594 --> 00:08:44,950
Sada, nemate
da se sviđa.

254
00:08:45,033 --> 00:08:47,327
Ali ja...

255
00:08:47,880 --> 00:08:49,159
oprosti Bio sam rastresen

256
00:08:49,429 --> 00:08:50,899
od strane tog finog drkadžije
točno tamo.

257
00:08:51,059 --> 00:08:51,579
kako se zoves
dobro drkadzijo?

258
00:08:51,619 --> 00:08:52,019
ja, uh...
ČOVJEK: Kako se zoveš?

259
00:08:53,510 --> 00:08:55,054
Nemoj misliti da je to, um...
Tom.

260
00:08:56,320 --> 00:08:58,749
U redu, sada razgovarajmo
o Tomu.

261
00:08:58,799 --> 00:08:59,869
Tom je tip crnje

262
00:08:59,919 --> 00:09:01,395
koji nam daje
mokri snovi ovdje gore.

263
00:09:01,478 --> 00:09:02,479
Srednje smeđa.

264
00:09:02,789 --> 00:09:04,579
Meke karakteristike.
Visok i u formi,

265
00:09:04,820 --> 00:09:06,529
ali još uvijek mekana i mljackava.
[CVIČANJE]

266
00:09:06,890 --> 00:09:09,490
Sada, volim staviti
žele u mom dupetu.

267
00:09:09,700 --> 00:09:12,120
Zatim stavite malo ovog kikirikija
maslac na vrhu.

268
00:09:12,429 --> 00:09:15,440
Ja to zovem žele od maslaca od kikirikija
i seronjski sendvič.

269
00:09:15,700 --> 00:09:17,405
But Tom here
nazvat će to ručkom.

270
00:09:17,447 --> 00:09:18,799
ČOVJEK:
Da, crnjo!

271
00:09:18,799 --> 00:09:20,970
Znate kakav je sustav
radi kad dođeš u zatvor?

272
00:09:21,210 --> 00:09:22,909
Skinu te.
Ogole te mentalno,

273
00:09:23,250 --> 00:09:25,354
emocionalno,
i skinu te do gola.

274
00:09:25,619 --> 00:09:27,954
Ali guzica gola! Koji kurac
gledaš li crnju?

275
00:09:28,140 --> 00:09:30,058
Udari te ravno u tvoju
jebeni hram, crnjo.

276
00:09:30,142 --> 00:09:31,643
Daj mi svoju odjeću.
ČOVJEK: Prebij ga.

277
00:09:31,685 --> 00:09:34,679
Ti bi trebao
plašiti djecu.

278
00:09:34,679 --> 00:09:36,080
Rekao sam daj mi svoju odjeću.

279
00:09:36,080 --> 00:09:37,295
Počnite s cipelama. požuri.

280
00:09:37,640 --> 00:09:38,740
Trebate pomoć?
shvatio sam.

281
00:09:38,782 --> 00:09:39,949
[CVIJEK]

282
00:09:40,450 --> 00:09:43,135
Vidite li sad ovo, djeco?
ti stvarno,

283
00:09:43,789 --> 00:09:46,417
stvarno, ne želim ovo
da ti se dogodi, u redu?

284
00:09:46,459 --> 00:09:48,377
OSUĐENI: I tvoja košulja također, crnjo! požuri
gore!

285
00:09:48,461 --> 00:09:49,919
ČOVJEK:
Skini to!

286
00:09:49,919 --> 00:09:51,030
OSUĐENI: Dobro. Mama vam jebem
gledaš, ha?

287
00:09:51,080 --> 00:09:53,833
Tom je upravo dobio svog jebenog psa
testirana muškost.

288
00:09:53,960 --> 00:09:55,460
I nije uspio.
Trebao je pokucati

289
00:09:55,609 --> 00:09:56,915
majku mi jebenu
s glave.

290
00:09:57,280 --> 00:09:58,590
I znaš
što to znači, zar ne?

291
00:09:58,640 --> 00:10:00,019
Tome, siluju te.

292
00:10:01,130 --> 00:10:03,345
Kad odeš u zatvor,
najvažnija stvar

293
00:10:03,469 --> 00:10:04,779
u svom životu
bit će plijen.

294
00:10:04,779 --> 00:10:05,179
ČOVJEK:
Bolje ga poslušaj.

295
00:10:05,179 --> 00:10:07,000
Muška guzica.

296
00:10:07,369 --> 00:10:08,784
Plijen, dobivam nešto plijena

297
00:10:09,039 --> 00:10:11,034
je važnije
nego jesti hranu.

298
00:10:11,309 --> 00:10:12,790
Važnije je
nego pitke vode.

299
00:10:12,874 --> 00:10:15,293
Ako vidim muškarca koji mi se sviđa,
Evo ja mu kažem ovako:

300
00:10:16,380 --> 00:10:18,429
Sviđaš mi se i želim te.

301
00:10:19,489 --> 00:10:21,109
Sada, možemo to učiniti
jednostavan način,

302
00:10:21,159 --> 00:10:22,550
ili mi to možemo
teži način.

303
00:10:22,634 --> 00:10:24,636
Izbor je vaš.
ČOVJEK: Što želiš?

304
00:10:24,719 --> 00:10:26,638
Što će biti?
[CVIČANJE]

305
00:10:26,721 --> 00:10:28,723
ČOVJEK 1: Reci, crnjo.
Postavio sam ti pitanje, Tome.

306
00:10:28,807 --> 00:10:30,391
ČOVJEK 2: Ne čujem te.
ČOVJEK 3: Reci, Tome!

307
00:10:30,433 --> 00:10:31,719
Ja-ja ne želim odgovoriti.

308
00:10:31,719 --> 00:10:33,971
Uh, oprostite
Nisam te čuo, Tom.

309
00:10:34,190 --> 00:10:36,304
Rekao sam da ne želim odgovoriti.

310
00:10:36,388 --> 00:10:37,556
ne želim...

311
00:10:37,570 --> 00:10:38,889
Ne želim to učiniti
više.

312
00:10:39,190 --> 00:10:41,109
Zvuči kao meni
želiš to na teži način.

313
00:10:41,151 --> 00:10:42,152
ČOVJEK:
Daj mu to!

314
00:10:42,235 --> 00:10:44,821
STRAŽAR:
S puta!

315
00:10:44,863 --> 00:10:45,989
U redu,
svi se smirite!

316
00:10:46,072 --> 00:10:48,040
smiri se! Sada uzimamo
nad zatvorom.

317
00:10:48,040 --> 00:10:48,440
Dakle, vratite se! Back up!

318
00:10:48,440 --> 00:10:49,470
[JEKA]
Back up! Back up!

319
00:10:49,553 --> 00:10:50,888
Ne možeš imati moj plijen!

320
00:10:50,929 --> 00:10:52,806
[VRISCI]

321
00:10:52,890 --> 00:10:53,974
[SVI VIČU]

322
00:10:54,058 --> 00:10:55,976
STRAŽAR:
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

323
00:10:56,060 --> 00:10:57,227
[CVIČANJE]

324
00:10:57,269 --> 00:11:00,856
[VRIŠTANJE]
[ZATVORENICI VIČU]

325
00:11:03,901 --> 00:11:05,402
[SIRENA JAVI]

326
00:11:05,444 --> 00:11:07,821
[♪♪♪]

327
00:11:07,905 --> 00:11:09,573
[ZATVORENICI VIČU]

328
00:11:17,440 --> 00:11:19,110
REPORTER: I još izvještaja dolazi u tome
taoci

329
00:11:19,450 --> 00:11:20,834
održavaju se
unutar zatvora.

330
00:11:20,918 --> 00:11:21,770
[DAHĆANJE]

331
00:11:21,820 --> 00:11:23,697
O moj Bože.
Ne mogu vjerovati.

332
00:11:27,380 --> 00:11:28,889
ŽENA:
Zdravo, hitna pomoć.

333
00:11:29,169 --> 00:11:31,034
O moj Bože. slušaj,
moraš pomoći!

334
00:11:31,289 --> 00:11:33,260
Pomozite mi, molim vas!
Gospodine, molim vas smirite se.

335
00:11:33,409 --> 00:11:34,094
Koji je vaš hitan slučaj?

336
00:11:34,400 --> 00:11:37,120
Ja sam unutar Williama Hortona
Zatvor maksimalne sigurnosti

337
00:11:37,380 --> 00:11:38,510
i oni su napali
stražari.

338
00:11:38,789 --> 00:11:39,944
Mislim da ima
događa se pobuna.

339
00:11:40,270 --> 00:11:41,519
Imaju i taoce.

340
00:11:41,835 --> 00:11:44,064
djeca. o moj Bože
Ostavio sam djecu.

341
00:11:44,344 --> 00:11:45,750
Gospodine, gdje ste rekli
opet si bio?

342
00:11:45,792 --> 00:11:47,251
U zatvoru sam.

343
00:11:47,344 --> 00:11:49,515
Koliko prije policije
uđi i spasi nas?

344
00:11:49,635 --> 00:11:50,985
Pa, ne bih izdržao
tvoj dah.

345
00:11:51,385 --> 00:11:52,960
Da, imam tipa
na telefonu koji kaže

346
00:11:53,044 --> 00:11:54,212
on je u zatvoru Horton.

347
00:11:54,344 --> 00:11:55,174
ja-ja ne znam,
pitat ću.

348
00:11:55,304 --> 00:11:57,264
Uh, gospodine,
jesu li te već silovali?

349
00:11:57,306 --> 00:11:58,599
Ha-ha-ha!■
Jesu li silovali...

350
00:11:58,695 --> 00:12:01,270
Ne! Kakav zajeb
pitanje je to?

351
00:12:01,353 --> 00:12:03,063
[gunđanje]

352
00:12:04,231 --> 00:12:06,442
[TELEFON ZVONI]

353
00:12:06,525 --> 00:12:08,193
halo
AUTOMATSKI GLAS: Zdravo.

354
00:12:08,235 --> 00:12:12,114
Imate naplaćeni poziv od
popravnu ustanovu od:

355
00:12:12,197 --> 00:12:14,867
[TOM PLAČE]

356
00:12:14,908 --> 00:12:16,201
[TOM GOVORI BLUŠTINE]

357
00:12:17,690 --> 00:12:19,115
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Prihvaćate li poziv?

358
00:12:19,157 --> 00:12:20,617
Da! Da!
TOM: Dušo!

359
00:12:20,658 --> 00:12:21,618
Oh, Tom! Što nije u redu?

360
00:12:21,700 --> 00:12:23,265
Bio sam u zatvoru i...

361
00:12:23,306 --> 00:12:23,840
[GOVORI GLABULJENJE]

362
00:12:23,890 --> 00:12:26,305
Riley je imao koljenicu, a ja--
Nisam ga bacio

363
00:12:26,530 --> 00:12:28,044
a onda je krenula pobuna.

364
00:12:28,127 --> 00:12:29,045
[DAHTA]

365
00:12:29,570 --> 00:12:30,814
Prokletstvo, tko je dopustio
taj plijen pobjeći?

366
00:12:30,940 --> 00:12:33,026
Ne gledaj me, borio sam se
sa stražarima.

367
00:12:33,049 --> 00:12:35,060
Pa, što ćemo sada?
Pitajte njega, to je bila njegova ideja.

368
00:12:35,229 --> 00:12:37,565
Mislio sam da ih imaš
plan bijega razrađen.

369
00:12:37,648 --> 00:12:38,629
Nije postojao plan za bijeg.

370
00:12:38,679 --> 00:12:41,399
Uh, plijen je više
važnije od bijega.

371
00:12:41,650 --> 00:12:43,314
Tako sam rekao sebi
kad sam vidio tu koljenicu,

372
00:12:43,780 --> 00:12:45,782
“Ovo je prilika za mene
dobiti malo plijena."

373
00:12:45,824 --> 00:12:47,640
To je bilo to? crnjo,
Mislio sam da imaš zahtjeve.

374
00:12:47,690 --> 00:12:48,775
Oh, imao sam zahtjeve.

375
00:12:48,890 --> 00:12:50,135
Imao sam zahtjeve
da dobijem neki plijen.

376
00:12:50,320 --> 00:12:52,570
Mislio sam da je ovo trebalo
biti neko sranje tipa Attica.

377
00:12:52,690 --> 00:12:54,090
Sada, kako mislite
zbog čega se osjećam?

378
00:12:54,270 --> 00:12:55,250
Pustite plijen da pobjegne.

379
00:12:55,380 --> 00:12:57,629
Sada moram ići
uloviti plijen. Prokletstvo.

380
00:12:57,713 --> 00:13:00,674
[ZATVORENICI VIČU]

381
00:13:00,716 --> 00:13:02,176
Tom!

382
00:13:03,409 --> 00:13:04,524
RUCKUS:
molim te Radi što želiš

383
00:13:04,607 --> 00:13:06,679
njima dvoje malo
gorile čimpanze tamo.

384
00:13:06,729 --> 00:13:09,340
Ali ostavi ove lijepe
mala bijela djeca sama.

385
00:13:09,424 --> 00:13:11,259
Hoćeš li nas silovati?

386
00:13:11,929 --> 00:13:14,085
Izgledamo li mi kao svećenici?
Nećemo povrijediti djecu.

387
00:13:14,340 --> 00:13:15,359
To je dobro. To je dobro.

388
00:13:15,409 --> 00:13:16,844
Ali u redu je
ako ih povrijedite.

389
00:13:16,927 --> 00:13:18,229
Hej, crnjo. hej
nisam li upravo rekao

390
00:13:18,229 --> 00:13:20,265
nećemo povrijediti djecu?
Zato začepi

391
00:13:20,409 --> 00:13:21,060
i pusti me da razmislim!

392
00:13:23,969 --> 00:13:25,600
Nema plana, ha?
Nismo baš

393
00:13:25,780 --> 00:13:26,875
puno razmišljati
u ovo,

394
00:13:26,969 --> 00:13:28,649
znaš što govorim?
Pretpostavljam da samo nekako,

395
00:13:28,950 --> 00:13:30,905
znaš, uhvaćen sam
u jebenom trenutku.

396
00:13:31,159 --> 00:13:32,334
Imate pritužbi, zar ne?

397
00:13:32,417 --> 00:13:33,168
Kao drkadžija.

398
00:13:33,500 --> 00:13:34,770
Pa, imaš taoce.

399
00:13:35,090 --> 00:13:36,455
Moglo bi isto tako
iskoristite to najbolje.

400
00:13:36,520 --> 00:13:37,939
Napravite popis
razumnih zahtjeva

401
00:13:38,190 --> 00:13:40,669
u zamjenu za taoce
i ovo bi moglo uspjeti.

402
00:13:40,869 --> 00:13:42,040
Hej, yo, što mislite,
crnje?

403
00:13:42,090 --> 00:13:44,040
Trebamo li pokušati lajkati, uh,
znaš što govorim

404
00:13:44,123 --> 00:13:45,291
i sranje, kao, uh, pregovarati

405
00:13:45,333 --> 00:13:46,959
s ovim drkadžijama
za stvari?

406
00:13:47,815 --> 00:13:49,874
Definitivno ima nekih stvari
Volio bih vidjeti promjenu.

407
00:13:49,924 --> 00:13:51,745
I meni također.
Pa, ako ćemo raditi ovo sranje,

408
00:13:51,875 --> 00:13:54,080
moramo to učiniti kako treba.
Ne možemo se samo ponašati kao

409
00:13:54,155 --> 00:13:55,374
hrpa divljih neukih crnja

410
00:13:55,424 --> 00:13:57,290
vani samo viči
zahtjevi i sranja.

411
00:13:57,455 --> 00:13:59,185
Imamo jebenog psa
sada crni predsjednik.

412
00:13:59,268 --> 00:14:02,354
Ha! Sretno! Babun Bama'll
biti i ovdje uskoro.

413
00:14:02,934 --> 00:14:04,269
Hej, hej! Nisi predebeo

414
00:14:04,375 --> 00:14:05,509
i ružno biti silovana,
mamojebač.

415
00:14:06,015 --> 00:14:08,183
Ispričavam se zbog svog ispada.

416
00:14:08,267 --> 00:14:09,720
[PLAČE]

417
00:14:09,770 --> 00:14:12,230
Ostavio sam djecu.
Moram se vratiti po djecu.

418
00:14:12,380 --> 00:14:14,995
Dušo, samo ostani tu.
Neka to riješe profesionalci.

419
00:14:15,037 --> 00:14:17,581
Ne. Za sve sam ja kriv.

420
00:14:17,739 --> 00:14:19,575
Moram to ispraviti.

421
00:14:20,219 --> 00:14:21,939
Volim te, dušo.■
Tom!

422
00:14:21,989 --> 00:14:23,535
Ne,
molim te nemoj biti hrabar.

423
00:14:23,830 --> 00:14:24,997
Hrabrost nije tvoja stvar.

424
00:14:25,039 --> 00:14:26,729
Volim te, dušo.

425
00:14:26,729 --> 00:14:29,995
Ako se ne vratim,
reci Jazmine da ja...

426
00:14:30,079 --> 00:14:31,747
[ŠMRKANJE]

427
00:14:31,789 --> 00:14:33,082
[ŠMRKNE]

428
00:14:33,123 --> 00:14:34,959
[VRIŠKA, PLAČ]

429
00:14:37,253 --> 00:14:38,587
[♪♪♪]

430
00:14:39,020 --> 00:14:40,938
OSUĐENI:
U redu, dakle svi pokreti

431
00:14:41,109 --> 00:14:42,784
doveo prije ovoga
jebeni odbor

432
00:14:43,070 --> 00:14:46,584
da dodam, uh, zahtjev
na službeni popis zahtjeva

433
00:14:46,869 --> 00:14:48,199
bit će ratificiran
s mamojebom

434
00:14:48,489 --> 00:14:50,670
većina glasova, crnjo.
Osim ako se na taj zahtjev ne stavi veto

435
00:14:50,849 --> 00:14:51,970
od šefa odbora
izvršni,

436
00:14:52,260 --> 00:14:53,470
u kojem trenutku će zahtijevati

437
00:14:53,739 --> 00:14:55,289
dvotrećinskom većinom glasova
proći.

438
00:14:55,331 --> 00:14:57,124
Yo, tko to može biti
izvršni direktor?

439
00:14:57,400 --> 00:14:59,409
Ja sam seronja
izvršni direktor, drkadžijo.

440
00:14:59,900 --> 00:15:01,225
Nisam glasao za tebe.
Mislio sam da je ovo

441
00:15:01,830 --> 00:15:03,460
demokracija,
ti autokratski drkadžijo.

442
00:15:03,510 --> 00:15:04,855
Dođi ovamo,
i reci to sranje

443
00:15:05,010 --> 00:15:07,140
i pretvorit ću ti mater
zubi naopako.

444
00:15:07,289 --> 00:15:10,245
Glavni izvršni direktor
je rotirajući ured koji će se obnašati

445
00:15:10,409 --> 00:15:12,345
by each member of
izvršni odbor za nerede

446
00:15:12,590 --> 00:15:14,030
redom prema zatvorskom matičnom broju,

447
00:15:14,250 --> 00:15:16,435
za razdoblje koje ne smije premašiti
90 minuta vremena.

448
00:15:16,609 --> 00:15:17,640
Pa, čekaj prokletu minutu.

449
00:15:17,690 --> 00:15:20,404
Tko je ovo, dovraga
Izvršni odbor za nerede?

450
00:15:20,446 --> 00:15:21,697
Nas.

451
00:15:21,739 --> 00:15:22,907
O da, točno.

452
00:15:22,990 --> 00:15:24,366
U redu, dobro.

453
00:15:24,408 --> 00:15:27,494
Prvi prijedlog za predstavljanje
zahtjev za ratifikaciju:

454
00:15:27,679 --> 00:15:28,954
svi u korist kuja?

455
00:15:30,770 --> 00:15:32,144
Brate Huey, pusti zapis

456
00:15:32,299 --> 00:15:33,485
pokazati da je gibanje prošlo.

457
00:15:33,569 --> 00:15:36,071
Molimo dodajte "kučke"
na službeni popis zahtjeva.

458
00:15:36,113 --> 00:15:38,073
SVI:
Da! Kučke!

459
00:15:38,119 --> 00:15:39,078
U redu, sljedeći pokret?

460
00:15:39,419 --> 00:15:40,679
Bijele kuje.
Čekati.

461
00:15:40,960 --> 00:15:42,135
Nije li to pokriveno
u kujama?

462
00:15:42,719 --> 00:15:44,137
Stani gore! kučke
i bijele kuje

463
00:15:44,221 --> 00:15:45,180
su dvije različite stvari.

464
00:15:45,280 --> 00:15:46,569
Pa, onda imamo
vratiti se i ispraviti

465
00:15:46,619 --> 00:15:48,525
prethodni zahtjev
navesti bijele kuje.

466
00:15:48,719 --> 00:15:50,085
Zašto moramo imati
bijela kuja

467
00:15:50,219 --> 00:15:51,215
jer imaš bijelu kučku?

468
00:15:51,340 --> 00:15:52,510
Za mene je to uzalud traženje.

469
00:15:52,510 --> 00:15:53,725
Nikad nam neće dati
bijela kuja.

470
00:15:53,942 --> 00:15:55,817
Nikad nam ga ne daju
ako ne pitamo.

471
00:15:56,013 --> 00:15:57,148
Moramo ustati,

472
00:15:57,353 --> 00:15:59,182
a ne samo zahtjevne kuje,
ali bijele kuje.

473
00:15:59,382 --> 00:16:01,634
Pa, jebi ga onda,
Želim svoju aljašku kučku.

474
00:16:01,676 --> 00:16:03,252
Prosjaci ne mogu birati,
mamojebač.

475
00:16:03,302 --> 00:16:05,118
Već pitamo
for bitches, all right?

476
00:16:05,201 --> 00:16:06,843
Imamo bijele taoce.

477
00:16:06,893 --> 00:16:09,257
Imamo strateški
poluga za dobivanje bijelih kuja.

478
00:16:09,299 --> 00:16:11,176
Čovječe, svi ste
previše izbirljiv, čovječe.

479
00:16:11,259 --> 00:16:12,511
Kučka je kučka.

480
00:16:12,793 --> 00:16:13,803
Čovječe, gledaj, gledaj,
zašto ne možete svi

481
00:16:13,853 --> 00:16:15,377
samo začepi
i budi sretan

482
00:16:15,572 --> 00:16:16,967
s kojom god kučkom
ulazimo ovdje?

483
00:16:17,116 --> 00:16:19,416
Pretpostavljam da nikad nisi čuo
izraz "Da, možemo."

484
00:16:19,666 --> 00:16:21,800
To je moje bogomdano pravo
kao logoraš

485
00:16:22,026 --> 00:16:24,601
imati bijelu kuju.
To nije bogomdano pravo

486
00:16:24,736 --> 00:16:26,551
za zatvorenika.
Ili bilo tko drugi, zapravo.

487
00:16:26,885 --> 00:16:29,065
Oh. Pa, možda nisam
Bogom dano pravo

488
00:16:29,145 --> 00:16:31,416
bijelim kujama.
Ali ja imam bogomdano pravo

489
00:16:31,471 --> 00:16:32,715
tražiti bijele kuje.

490
00:16:32,715 --> 00:16:34,925
Hej, čovječe, crnjo
imaš pravo.

491
00:16:34,925 --> 00:16:36,176
Hej, u pravu je.

492
00:16:36,176 --> 00:16:37,471
Prijedlog za dodavanje
"bijele kučke"

493
00:16:37,512 --> 00:16:38,666
na službenu listu
zahtjeva.

494
00:16:38,716 --> 00:16:39,956
Svi za?

495
00:16:42,880 --> 00:16:44,750
Kretanje prolazi.
Molimo dodajte

496
00:16:44,960 --> 00:16:47,590
"bijele kuje" dužnosniku
popis zahtjeva.

497
00:16:47,640 --> 00:16:48,641
U redu, sljedeći pokret.

498
00:16:48,683 --> 00:16:50,476
[ALARM JAVI]

499
00:16:50,518 --> 00:16:52,478
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJA]

500
00:16:54,480 --> 00:16:56,399
[TOM DIŠĆE]

501
00:16:56,482 --> 00:16:57,983
[VRATA SE OTVARAJU]

502
00:16:59,030 --> 00:17:00,365
OSUĐENI: Kažem ti da dobivaju
kučke ovdje.

503
00:17:00,590 --> 00:17:01,870
Čim dobiju
kučke ovdje

504
00:17:01,911 --> 00:17:03,663
Prestat ću te tapkati po guzici.

505
00:17:03,747 --> 00:17:04,706
[VRATA SE ZATVARAJU]

506
00:17:04,748 --> 00:17:07,375
[CVIČANJE]

507
00:17:07,459 --> 00:17:10,420
U redu, dakle popis
do sada je: "Kučke.

508
00:17:10,619 --> 00:17:12,385
"Bijele kuje, azijske kuje,

509
00:17:12,468 --> 00:17:13,780
"Brazilske kučke,

510
00:17:13,780 --> 00:17:16,394
"Istočnoindijske kučke,
Zapadnoindijske kučke...

511
00:17:16,477 --> 00:17:17,689
[ŠAPUĆE]
Galama! hajde

512
00:17:17,739 --> 00:17:20,200
"Širokopojasna internetska pornografija,
K-Y žele, kondomi,

513
00:17:21,099 --> 00:17:24,145
Viagra, časopis People,
i aljaske kuje."

514
00:17:24,420 --> 00:17:26,115
Zar nema ništa drugo
vi dečki želite?

515
00:17:28,208 --> 00:17:29,789
Možda nikad nećeš dobiti
opet ova prilika.

516
00:17:29,873 --> 00:17:31,041
Još nešto?

517
00:17:31,369 --> 00:17:33,024
Mislio sam da je to što
časopis je bio za.

518
00:17:33,649 --> 00:17:34,748
Ne, ja ću pokucati
i to dolje.

519
00:17:34,798 --> 00:17:36,059
Što je s krajem
na outsourcing

520
00:17:36,389 --> 00:17:37,864
zatvorskog rada
privatnim tvrtkama?

521
00:17:39,078 --> 00:17:41,124
sviđa mi se to.
Da, da. To nije loše.

522
00:17:41,318 --> 00:17:42,394
Što ako nastavimo raditi
rad

523
00:17:42,558 --> 00:17:43,793
ali nas plaćaju
u bijelim kujama?

524
00:17:44,058 --> 00:17:45,553
OSUĐENI 3:
Yo, to je ludo.

525
00:17:45,595 --> 00:17:47,972
Čovječe, bijele kučke.
OSUĐENIK 4: Odradio bih guzicu.

526
00:17:48,056 --> 00:17:50,558
[♪♪♪]

527
00:17:50,641 --> 00:17:52,018
[ŠAPUĆE]
hajde

528
00:17:52,060 --> 00:17:53,414
RUCKUS: Za njim, bijela djeco.

529
00:17:54,099 --> 00:17:56,226
Crnje znaju svoj put
kroz zatvor.

530
00:17:56,268 --> 00:17:58,395
Najbolje, znaš što? volio bih
da se plaća u bijelim kučkama.

531
00:17:58,439 --> 00:18:01,276
[BRAVLJANJE OSUĐENIKA]

532
00:18:01,276 --> 00:18:02,611
[♪♪♪]

533
00:18:02,611 --> 00:18:05,489
Hej, yo, crnjo!
Gdje su taoci?

534
00:18:05,489 --> 00:18:07,109
Bogu hvala.
Jesu li svi dobro?

535
00:18:07,329 --> 00:18:09,130
Postoji servisni izlaz
nedaleko odavde.

536
00:18:09,171 --> 00:18:11,299
Ajme, dragi moj
mala bijela djeca.

537
00:18:11,489 --> 00:18:12,934
Rekao sam ti, svi ćete biti sigurni

538
00:18:12,976 --> 00:18:13,710
s tvojim ujakom Ruckusom.

539
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
Ruckus, gdje je Huey
i Riley?

540
00:18:16,250 --> 00:18:18,294
Gdje pripadaju,
s osuđenicima.

541
00:18:18,336 --> 00:18:19,671
Ostavio si Hueya i Rileyja?

542
00:18:19,712 --> 00:18:20,755
Naravno da jesam.

543
00:18:20,838 --> 00:18:22,590
[♪♪♪]

544
00:18:22,949 --> 00:18:25,179
Samo naprijed.
Moram se vratiti.

545
00:18:25,380 --> 00:18:26,769
Tom! Tom, jesi li lud?

546
00:18:27,060 --> 00:18:29,794
Tom! Kloni se
od onog tipa sa salatom!

547
00:18:30,160 --> 00:18:31,639
Imate alergiju na kikiriki!

548
00:18:33,808 --> 00:18:35,268
OSUĐENI 1:
ti! Tebi se obraćam!

549
00:18:35,310 --> 00:18:37,645
[CVIČANJE]

550
00:18:42,070 --> 00:18:43,780
[DAHĆANJE]
Plijen je moj.

551
00:18:43,780 --> 00:18:45,031
Pripada meni.

552
00:18:45,115 --> 00:18:47,242
[MRMLJANJE]

553
00:18:47,325 --> 00:18:48,785
[VRISCI]

554
00:18:52,289 --> 00:18:56,459
ČOVJEK:
♪ Tom, izađi se igrati ♪

555
00:18:58,003 --> 00:18:59,129
jao

556
00:18:59,170 --> 00:19:00,964
Dakle, želiš to učiniti
na teži način, ha?

557
00:19:01,329 --> 00:19:02,534
Teško sam to dobio za tebe.

558
00:19:02,576 --> 00:19:04,578
Uf!
Nemoj ispustiti sapun, Tom!

559
00:19:04,619 --> 00:19:07,581
[TOM GRUNTA]

560
00:19:10,209 --> 00:19:11,336
Želim taj plijen, Tom.

561
00:19:11,439 --> 00:19:12,570
Ne možeš imati moj plijen.

562
00:19:12,969 --> 00:19:13,544
Oh, da, mogu.

563
00:19:13,628 --> 00:19:15,213
Plijen je moj,
pripada meni,

564
00:19:15,680 --> 00:19:17,279
ne možeš uzeti moj plijen.

565
00:19:17,699 --> 00:19:19,829
Plijen je moj,
pripada meni,

566
00:19:19,871 --> 00:19:22,081
ne možeš uzeti moj plijen.

567
00:19:22,165 --> 00:19:24,167
[VRIŠTANJE]

568
00:19:24,250 --> 00:19:26,919
[GUNCA]

569
00:19:26,961 --> 00:19:29,088
[♪♪♪]

570
00:19:29,172 --> 00:19:30,756
[VRISCI]

571
00:19:32,091 --> 00:19:33,342
[gunđanje]

572
00:19:33,426 --> 00:19:35,428
[STENJE]

573
00:19:36,429 --> 00:19:37,597
Mm-hm.

574
00:19:37,680 --> 00:19:39,765
[♪♪♪]

575
00:19:43,102 --> 00:19:44,896
Mm-hm, hajde, Tom.

576
00:19:49,775 --> 00:19:51,944
[VIČE]

577
00:19:52,028 --> 00:19:53,070
[GUNCA]

578
00:19:53,112 --> 00:19:54,947
[STENJE]

579
00:19:55,031 --> 00:19:56,657
[DAHTA]

580
00:19:59,994 --> 00:20:01,621
[VRIŠTANJE]

581
00:20:01,662 --> 00:20:03,789
Ne možete ga imati!

582
00:20:06,959 --> 00:20:08,294
Ah, čovječe!

583
00:20:08,377 --> 00:20:09,462
Yo! Oni crnje koji su ostali bez nas.

584
00:20:09,959 --> 00:20:10,824
Nije li to kučka.

585
00:20:11,099 --> 00:20:13,518
Čiji je posao bio gledati
jebeni taoci?

586
00:20:13,550 --> 00:20:14,954
Zaboravili ste dodijeliti
to nekome,

587
00:20:15,219 --> 00:20:16,789
g. glavni jebeni
Izvršni.

588
00:20:17,079 --> 00:20:18,059
Jeste li svi znali za ovo?

589
00:20:18,059 --> 00:20:20,118
Da jesmo, mislite li
još bismo bili ovdje?

590
00:20:20,118 --> 00:20:22,537
Što ćemo učiniti
sa zahtjevima i bez talaca?

591
00:20:22,537 --> 00:20:23,679
Imamo ih.

592
00:20:23,729 --> 00:20:26,120
Čovječe, nećemo dobiti
bilo kakvu stratešku polugu

593
00:20:26,162 --> 00:20:28,456
s njima dvojicom.
Dajem znak da prekinemo pobunu,

594
00:20:28,599 --> 00:20:29,850
raspustiti Izvršnu vlast
Odbor za nerede,

595
00:20:29,892 --> 00:20:31,226
i predati se vlastima.

596
00:20:33,969 --> 00:20:35,930
U redu. Svi za
okončanja nereda.

597
00:20:37,598 --> 00:20:39,058
Kretanje prolazi.

598
00:20:39,310 --> 00:20:40,419
OSUĐENIK 2: Čekaj malo, da uzmem ovo
desno.

599
00:20:40,780 --> 00:20:42,532
Učini, uh,
žele ulazi u tvoje dupe?

600
00:20:43,589 --> 00:20:45,204
Znaš, ja trošim
puno vremena, znaš,

601
00:20:45,579 --> 00:20:47,264
razmišljajući o svim sranjima
Mogao sam.

602
00:20:47,750 --> 00:20:49,229
Mislim, probudim se
ujutro i mislim,

603
00:20:49,650 --> 00:20:51,114
Mogao sam biti
jebeni predsjednik.

604
00:20:51,198 --> 00:20:52,282
Sranje.

605
00:20:53,939 --> 00:20:56,275
Crnjo, volio bih
stvari su bile drugačije.

606
00:20:56,349 --> 00:20:59,305
Mislim, učinio bih sve
u jebenom svijetu

607
00:20:59,569 --> 00:21:00,814
samo za stvari
biti drugačiji.

608
00:21:04,459 --> 00:21:06,154
Pretpostavljam da ću jednostavno biti
silovanje guzica crnja

609
00:21:06,339 --> 00:21:07,579
za ostalo
mog jebenog života.

610
00:21:10,790 --> 00:21:12,709
[ZATVORENICI VIČU]

611
00:21:15,253 --> 00:21:18,256
[VRIŠTANJE]

612
00:21:19,160 --> 00:21:21,078
Dečki! Dečki, jeste li dobro?

613
00:21:21,119 --> 00:21:22,662
Da. jesi dobro

614
00:21:22,745 --> 00:21:25,279
Da. heh ja sam dobro

615
00:21:25,329 --> 00:21:27,998
Po prvi put
nakon dugo vremena, ja sam dobro.

616
00:21:28,369 --> 00:21:30,579
Naravno da si dobro. Trčao si.

617
00:21:30,579 --> 00:21:32,830
Kakav pratilac
hoćete li pobjeći, g. DuBois? ha?

618
00:21:32,920 --> 00:21:34,150
"Ostavi djecu, spasi sebe?"

619
00:21:34,410 --> 00:21:35,850
Je li to ono praćenje
znači za tebe?

620
00:21:36,760 --> 00:21:39,149
Pfft. Ne mogu vjerovati
ovo bi me trebalo uplašiti.

621
00:21:39,199 --> 00:21:41,290
Pun zatvor
kurvinih crnja.

622
00:21:41,290 --> 00:21:44,230
Osuđenik je kučka
crnje. Sve što su učinili bilo je glasanje.

623
00:21:44,420 --> 00:21:47,104
COs je bio kučkin crnja,
jer su samo pali.

624
00:21:47,188 --> 00:21:49,289
A, Tome, ti si kučka
crnja također.

625
00:21:49,339 --> 00:21:50,680
Jer sve što si ti radio je bježanje.

626
00:21:50,890 --> 00:21:51,769
Ne bi znali što učiniti

627
00:21:51,849 --> 00:21:53,365
s pravim crnjom poput mene
ovdje gore.

628
00:21:53,520 --> 00:21:54,979
Srećom po njih
Ja sam malo dijete

629
00:21:55,199 --> 00:21:56,755
pa me ne mogu staviti
u pravom zatvoru.

630
00:21:57,000 --> 00:21:58,639
Moraju me staviti
u zatvoru zbog, kao,

631
00:21:58,680 --> 00:22:00,557
prava crnja mala djeca.

632
00:22:01,892 --> 00:22:03,477
[♪♪♪]